先看重點：箱根・翠松園在箱根小涌谷，箱根登山鐵道小涌谷站搭免費接送車約 5 分鐘；全館 23 間客房都有自家源泉掛流露天風呂，15:00 入住、11:00 退房，住客專用免費停車場共 20 個車位。
At a Glance
箱根・翠松園是什麼樣的飯店？
箱根・翠松園（HAKONE SUISHOEN）所在地原本是三井財閥的別墅，1925 年（大正 14 年）建成的「三井翠松園」是國家登錄有形文化財，現在作為館內的「料亭 紅葉」使用。23 間客房圍繞料亭配置，格局、藝術品與設計都不同，有附霧氣三溫暖的房間，也有鋪琉球榻榻米和室的房型。3,000 坪的庭園裡有樹齡 300 年的楓樹，玄關前是一株多行松。旅館經過一段準備期，自 2026 年 4 月 23 日的住宿起重新接待住客，現在列在「ふふ」FUFU 的館別之中。
- 位置
- 〒250-0406 神奈川県足柄下郡箱根町小涌谷519-9
- 車站交通
- 箱根登山鐵道小涌谷站搭接送車約 5 分鐘；步行約 15 分鐘
- 客房數
- 23 間
- 入住／退房
- 15:00／11:00
✓ 這間很適合
- 想在房內泡源泉掛流溫泉的旅客：23 間客房都有自家源泉的石造露天風呂。
- 對日本近代建築有興趣，想在大正時代的料亭建築裡吃晚餐的旅客。
- 4 人家庭或兩對朋友同行：メゾネット與ラグジュアリースイート房型最多可住 4 人，301、302 兩間相連房合計最多 7 人。
- 自駕或包車旅客：住客專用免費停車場 20 個車位，並提供免費代客停車。
✕ 建議改看其他館別
- 想一次泡兩種以上泉質的旅客：翠松園客房與大浴場都是同一個弱鹼性單純溫泉源，可再連住車程約 5 分鐘、有大涌谷溫泉大浴場與強羅溫泉客房浴池的 馥府 箱根。
- 需要無段差動線的旅客：除本館（ロビー棟）有電梯外，前往料亭與各客室棟需走樓梯或坡道，請事先洽詢。
- 搭大型巴士的團體：大型巴士事先聯絡可安排上下車地點，但館內沒有大型巴士停車位。
Highlights
為什麼選擇這間飯店？三個關鍵特色
自家源泉掛流的客房露天風呂、大正時代料亭裡的日本料理與鐵板燒，以及附乾式三溫暖的大浴場。
01Point 01
23 間客房都有源泉掛流露天風呂
每間客房都有石造露天風呂，使用自家源泉「小涌谷溫泉 溫泉村 99 號」掛流，泉質為弱鹼性單純溫泉，湧出量每分鐘 54 公升，源泉約 60.4℃，房內浴池全年調整在 41–42℃ 左右，可請管家調整溫度。部分房型另有氣泡浴缸（バイブラバス）的室內浴池或霧氣三溫暖。
02Point 02
「料亭 紅葉」的日本料理與鐵板燒
晚餐在大正時代建築的「料亭 紅葉」享用，可選日本料理或鐵板燒：日本料理是料理長挑選食材與器皿的月替套餐，18:00–20:30 之間入座；鐵板燒以海鮮、肉類為主的全套料理分 18:00、20:30 兩場，未滿 10 歲不可使用。晚餐需在訂房時或前一天之前預約，沒有服裝規定，可以穿浴衣前往；早餐為和朝食，米飯是嚴選越光米的釜炊飯。ラグジュアリースイート三種房型可選在房內用餐。
03Point 03
附乾式三溫暖的大浴場
本館 1 樓的大浴場設有室內浴池、露天風呂與乾式三溫暖，男湯「葉々」、女湯「木々」固定不交換，開放 15:00–24:00、6:00–11:00，住客免費。大浴場同樣使用自家源泉，但採循環過濾，和客房的源泉掛流不同；館內沒有包租浴池。
Rooms
房型介紹
坪數、床型與可入住人數以飯店官網最新公告為準。
23 間客房分為 8 種房型，都有石造露天風呂，床鋪以雙人尺寸床兩張為主，可要求併成好萊塢雙床；プレシャススイートキングダブル與ラグジュアリースイートメゾネットキングダブル為 220 × 209 公分的特大雙人床。迷你吧的無酒精飲料與啤酒免費（追加另計），並備有 Nespresso 咖啡機。
- スタイリッシュスイートツイン（Stylish Suite Twin）2 間
- 約 55–57㎡，2 人；部分房間附霧氣三溫暖
- コンフォートスイートツイン（Comfort Suite Twin）7 間
- 約 55–58㎡，2 人；含相連房
- コンフォートスイートメゾネットツイン（Comfort Suite Maisonette Twin）2 間
- 約 80–81㎡，最多 4 人；1 樓和室可鋪被褥
- プレシャススイートキングダブル（Precious Suite Double）1 間
- 約 69㎡，2 人；另有氣泡浴缸室內浴池
- プレシャススイートツイン（Precious Suite Twin）7 間
- 約 60–87㎡，2–3 人；3 人房在和室鋪被褥
- ラグジュアリースイートメゾネットキングダブル（Luxury Suite Maisonette Double）1 間
- 約 96㎡，最多 4 人；掘りごたつ式和室，可選房內用餐
- ラグジュアリースイートメゾネットツイン（Luxury Suite Maisonette Twin）2 間
- 約 96–119㎡，最多 4 人；2 樓和室鋪被褥，可選房內用餐
- ラグジュアリースイートツイン（Luxury Suite Twin）1 間
- 約 122㎡，最多 4 人；附氣泡浴缸與霧氣三溫暖，可選房內用餐
Facilities
設施與服務
館內有「料亭 紅葉」裡的 Bar「伊都」、Spa by sisley、選物區與 3,000 坪庭園；入住後也能在料亭的緣側喝杯飲品。館內沒有休息室與健身房。
- Bar「伊都」
- 「料亭 紅葉」1 樓，17:00 起營業（最後點餐 22:30），提供季節調酒與多款烈酒；未滿 20 歲不可入內。
- Spa by sisley
- ロビー棟 1 樓，12:00–22:00（受理至 20:30）；未滿 16 歲不可使用。
- 庭園
- 3,000 坪腹地內有樹齡 300 年的楓樹與玄關前的多行松，可隨時散步。
- 選物區
- ロビー棟 1 樓，販售原創商品、在地點心與傳統工藝品。
- 停車
- 住客專用免費停車場 20 個車位（玄關前有屋頂平面車位 6 個、地下機械式立體車位 14 個），先到先停、不接受預約，額滿時引導至附近停車場；車高較高的車輛停在無屋頂車位，車高 240 公分以上請特別留意，車型較高請事先向飯店確認。提供免費代客停車。
- 稅金
- 另收入湯稅，成人每人每晚 150 日圓。
Access
位置與交通
搭電車到箱根登山鐵道小涌谷站後，可預約免費接送，車程約 5 分鐘，12:30 以後配合抵達時間接駁，14:00 前抵達可能需要等候房間準備；步行約 15 分鐘。搭巴士可在「小涌園」站下車，步行約 2–3 分鐘。開車自東京走東名高速約 30 分鐘到厚木 IC，再經小田原厚木道路、國道 1 號約 50 分鐘；或走東名高速約 1 小時 10 分鐘到御殿場 IC，再經國道 138 號、國道 1 號約 30 分鐘，全程約 80–100 分鐘；導航不好設定時可以「箱根小涌園ユネッサン」為目標。同時入住馥府 箱根時，兩館之間有接送（約 5 分鐘）。蓬萊園步行約 2 分鐘、岡田美術館約 6 分鐘，千條瀑布、雕刻之森美術館車程約 3 分鐘，大涌谷約 13 分鐘、蘆之湖約 18 分鐘，可參考 箱根駒岳、蘆之湖、大湧谷與御殿場一日遊 安排包車。
- 地址
- 〒250-0406 神奈川県足柄下郡箱根町小涌谷519-9
- 鐵路
- 東京站搭東海道新幹線至小田原站約 35 分鐘，轉箱根登山線至箱根湯本站約 15 分鐘，再搭強羅方向至小涌谷站約 35 分鐘
- 巴士
- 箱根湯本站搭巴士約 25 分鐘至「小涌園」站，步行約 2–3 分鐘
- 接送
- 小涌谷站免費接送，需事先告知抵達時間，12:30 以後配合列車接駁；退房時也可預約送回小涌谷站
- 開車
- 自東京經東名高速約 30 分鐘至厚木 IC，再經小田原厚木道路、國道 1 號約 50 分鐘；或走東名高速約 1 小時 10 分鐘到御殿場 IC，再經國道 138 號、國道 1 號約 30 分鐘（全程約 80–100 分鐘）
- 停車與接送
- 住客專用免費停車場 20 個車位，先到先停；車高 240 公分以上請特別留意，車型較高請事先向飯店確認；大型巴士可事先聯絡安排上下車，無大型巴士停車位
FAQ
常見問題
是。23 間客房的露天風呂都使用自家源泉掛流（小涌谷溫泉 溫泉村 99 號，弱鹼性單純溫泉），源泉約 60.4℃，調整在 41–42℃ 左右；大浴場使用同一源泉，但採循環過濾。
可以。0–12 歲每人每晚收施設使用料 1,650 日圓、被褥 3,300 日圓，13 歲以上以成人計價；鐵板燒未滿 10 歲不可使用，Spa by sisley 未滿 16 歲不可使用。
住客專用免費停車場共 20 個車位（屋頂平面車位 6 個、地下機械式立體車位 14 個），先到先停、不接受預約；車高 240 公分以上請特別留意，可使用免費代客停車。
箱根・翠松園 23 間客房都是自家源泉掛流的石造露天風呂，晚餐在大正時代建築「料亭 紅葉」；馥府 箱根 39 間套房是強羅溫泉的室內浴池，大浴場是能看箱根連山的大涌谷溫泉。兩館車程約 5 分鐘，連住時兩館之間有接送。
